Google-Translate: German to English English, please!

Donnerstag, 10. Dezember 2009

Tonomat X: Wonderful World (Otis Redding)

Der österreichische Schriftsteller und Misanthrop Thomas Bernhard führt das von der Lippe'sche Guten Morgen, liebe Sorgen in seinem Roman Frost etwas wortreicher aus: «Überall werden Sie belästigt. [...] Sie können hinrennnen, wohin Sie wollen. Es ist, als legten es alle darauf an, einen zu belästigen. [...] Man wacht auf, und die Belästigung ist da. [...] Waschen und Anziehen sind Belästigungen. Anziehenmüssen! Frühstückenmüssen! Wenn Sie auf die Straße gehen, dann sind Sie der größten Belästigungsmacht ausgeliefert. Man kann sich nicht schützen.»

xmasornament.png
Otis Redding

Doch – man kann! Zum Beispiel mit Sam Cookes Wonderful World, hier in der Version von Otis Redding. Ansonsten hat Bernhard leider recht.

ManHatXmas.pngOtis Redding: Wonderful World (von der LP Otis Blue – Otis Redding Sings Soul).

Mittwoch, 9. Dezember 2009

Tonomat IX: Hijackin' Love (Johnnie Taylor)

Geilomat: Johnnie Taylor! Ebenso unverständlich wie sträflich, dass mir Hijackin' Love erst kürzlich beim Sortieren der Singles wirklich auffiel. Ist beim ersten Durchhören wohl durch die Lappen gegangen. Ts ts...

xmasornament.png
Johnnie Taylor

Tony Hester und Richard Wylie schrieben seinerzeit das Stück, wie übrigens auch Maybe So, Maybe No, das in gecoverter Form auf Mayer Hawthornes Debüt-Album glänzt. Der ratgeberhafte Songtext ersetzt dabei ganze paartherapeutische Bibliotheken.

ManHatXmas.pngJohnnie Taylor: Hijackin' Love (von der 7-Inch Hijackin' Love / Love In The Streets).

Dienstag, 8. Dezember 2009

Tonomat VIII: Woman's Got Soul (The Impressions)

Was wirklich wichtig ist, stellen Curtis Mayfield und seine Impressions hier mal klar: nämlich Charakter und so. Oder frei übersetzt aus dem (S/K)on(g)text: Hast keine Kohle und siehst scheiße aus, hast aber Soul.

xmasornament.png
The Impressions

Wie häufig er mit diesem vergifteten Kompliment landen konnte, ist nicht bekannt. Aber der Song ist – interessant...

ManHatXmas.pngThe Impressions: Woman's Got Soul (von der LP People Get Ready).

Montag, 7. Dezember 2009

Tonomat VII: It's Too Strong (The O'Jays)

Zu heftig, die O'Jays. Da kann man den Tonabnehmer auf einer beliebigen Stelle einer beliebigen Schallplatte aufsetzen, und man hört einen Hit. It's Too Strong ist da keine Ausnahme. All ihre Songs scheinen den Hörer grüßen zu wollen: «From Philly with Love.»

xmasornament.png
The O'Jays

Ebenfalls mit Liebe gemacht, sofern man dem am Bestellschalter aufgestellten Schild mit der Aufschrift «This is America: When ordering speak English!» Folge leistet: Ein Philly Cheesesteak von Geno's [ansehen]. Mmh, lecker.

ManHatXmas.pngThe O'Jays: It's Too Strong (von der LP The O'Jays In Philadelphia).

Sonntag, 6. Dezember 2009

Tonomat VI: A Whiter Shade Of Pale (Shorty Long)

Werte dieser Tage in Einkaufspassagen musizierende Blechbläser-Zunft: Noch andächtiger würden wir euch zuhören, könntet ihr die Trompete so spielen wie der unbekannte Studiomusiker es hier ab 2:00 tut.

xmasornament.png

Wenn's draußen kalt wird, hilft Shorty Long beim Aufwärmen. Sein Prime Of Shorty Long ist der Grog unter den Schallplatten.

ManHatXmas.pngShorty Long: A Whiter Shade Of Pale (von der LP The Prime Of Shorty Long).

Samstag, 5. Dezember 2009

Tonomat V: Honey Brown (Eddie Kendricks)

Der einmalige Eddie Kendricks bringt mit seinem famosen Honey Brown die Luft zum Knistern – oder sind's doch bloß Kratzer auf dem Vinyl? Ein Song wie gemacht für die Vertonung schwedischer Naturfilme.

xmasornament.png
Eddie Kendricks

Selten hat man ein klareres Falsett gehört als bei dem ehemaligen Temptations-Bruder. Und selten wurde eine Biersorte aus Rochester, New York einfühlsamer besungen. (Möglicherweise richtet sich der Text aber doch an jemand anders.)

ManHatXmas.pngEddie Kendricks: Honey Brown (von der LP Boogie Down!).

Freitag, 4. Dezember 2009

Tonomat IV: Bring It On Home To Me (Eddie Floyd)

Unverkennbar aus Memphis, Tennessee stammt diese Interpretation von Sam Cookes Klassiker Bring It On Home To Me. Eddie Floyd gibt hier zusammen mit der Stax-Hausband Booker T & The MG's sein Bestes.

xmasornament.png
Eddie Floyd

Neben Eddie Floyd haben auch Percy Sledge [ansehen], die Supremes [ansehen] und sogar die Righteous Brothers [ansehen] den Titel gecovert. Keiner war dabei aber so flott wie Eddie.

ManHatXmas.pngEddie Floyd: Bring It On Home To Me (von der 7-Inch Bring It On Home To Me / Sweet Things You Do).

Donnerstag, 3. Dezember 2009

Tonomat III: You (Marvin Gaye)

Spieglein, Spieglein an der Wand... Dieses Motiv findet sich in Marvin Gayes etwas unterschätztem You, das es immerhin auf sein Best-Of The Hits Of Marvin Gaye geschafft hat.

xmasornament.png
Marvin Gaye

Vollkommen zu recht, wie auch der Laie nicht umhin kommt zuzugeben. Beinahe wie frisch gepresst (auf Vinyl) erscheint nämlich dieses unverbrauchte Stück Detroit-Soul.

ManHatXmas.pngMarvin Gaye: You (von der LP The Hits Of Marvin Gaye).

Tag Cloud für diesen Blog